Marneus Calgar is a legendary hero who never misses an opportunity to smite the enemies of the Imperium with righteous fury. He’s particularly enthusiastic about defending Ultramar, and some of you may have already seen him take to the field to plug a breach.
마니우스 칼가는 정의로운 분노로 제국의 적들을 무찌를 기회를 절대 놓치지 않는 전설적인 영웅입니다. 그는 특히 울트라마르를 수호하는 데 열정적이며, 어떤 분들은 그가 전선의 틈을 메우기 위해 직접 출전하는 모습을 이미 보셨을 수도 있습니다.
Well, he’s not entering battle alone, and he’s brought some awe-inspiring friends with him.
그런데 그는 혼자 싸우진 않으며, 경외감을 불러일으키는 동료들도 함께 데려왔습니다.
Clad in the Armour of Antilochus, his iconic suit of Terminator armour, and wielding the Gauntlets of Ultramar, Marneus Calgar is a force to be reckoned with.
그의 상징적인 터미네이터 아머(Armour of Antilochus)를 입고, 울트라마의 건틀릿(Gauntlets of Ultramar)을 휘두르는 칼가는 결코 가벼이 볼 존재가 아닙니다.
This brand new miniature recalls the classic Calgar many of you will remember from years past, striding forward in a modernised design decorated with personal heraldry and honour markings.
이 새로운 미니어처는 많은 분들이 과거에 보았던 고전적인 칼가를 떠올리게 하는데, 현대적으로 디자인을 새롭게 하고, 개인 문장(personal heraldry)과 명예 마크(honour markings)로 장식되었습니다. 
Almost as famous as Calgar is Cato Sicarius, an accomplished champion of the Ultramarines and newly appointed captain of the Victrix Honour Guard.
그만큼 유명한 울트라마린스의 영웅 중 하나인 카토 시카리우스(Cato Sicarius)도 등장합니다. 그는 울트라마린스의 뛰어난 챔피언이자, 최근에 빅트릭스 오너 가드(Victrix Honour Guard)의 대장(captain)으로 임명되었습니다.
Vintage remains in style as Cato’s new miniature evokes the statuesque pose of the previous miniature, holding his ornate helm in one hand while raising his Talassarian Tempest Blade to the sky with the other.
카토의 새로운 미니어처는 이전 버전의 미니어처가 가졌던 조각상 같은(statuette) 자세를 떠올리게 하며, 한 손에 화려한 투구(ornate helm)를 들고, 다른 손에는 탈라사리안 템페스트 블레이드(Talassarian Tempest Blade)를 들고 하늘을 향해 올려 든 모습입니다.
Wearing suitably embellished Mk X Tacticus Armour, Cato also sports an all-important back banner* featuring the heraldry of his Chapter. He’s got two choices of heads, one surveying the battlefield in typically stoic manner, the other mid-battle cry.
그가 입은 아머는 장식이 가미된 Mk X Tacticus Armour이며, 챕터의 문장이 새겨진 등 배너(back banner)를 포함하고 있습니다. 무엇보다도 두 종류의 머리(헤드) 옵션이 제공되는데, 하나는 전형적인 무표정한(stoic) 모습으로 전장을 바라보며, 다른 하나는 전투 중 외치는(크라이) 장면을 표현한 모습입니다.
It wouldn’t be proper to reveal the Lord Macragge without showing off his elite bodyguard, would it? Luckily, we’ve got just the thing…
울트라마린스의 군단장(Lord of Macragge)를 공개할 때, 그를 지키는 정예 호위대(elite bodyguard)를 보여주지 않는다면 제대로 된 발표가 아니겠지요? 다행히도, 우리는 그런 정예병을 바로 갖고 있습니다…
Composed of 1st Company veterans, the Victrix Honour Guard are peerless warriors who serve as bodyguards for the Chapter’s highest-ranking officers – you know they’re deadly if they’re guarding the likes of Calgar.
빅트릭스 오너 가드(Victrix Honour Guard)는 1 중대(1st Company)의 베테랑들로 구성되며, 챕터의 가장 높은 계급의 장교들을 경호하는 무적의 전사들입니다 — 만약 당신이 칼가르 같은 인물을 경호하고 있다면, 그만큼 치명적(lethal)이라는 뜻이죠.
This new unit contains three Honour Guard with a bounty of interchangeable options including greaves, helmets, and left arm options wielding master-crafted bolt carbines. One miniature can be built as a Chapter Champion, and another as a Chapter Ancient carrying the Banner of Macragge. We reckon this might hold the record for being the biggest flag in all of Warhammer** – seriously, check out this absolutely absurd piece of ornately decorated fabric. That’s peak Ultramarines as far as we’re concerned.
이 새 유닛에는 다음과 같은 다양한 선택 옵션들이 포함되어 있습니다:
• 경갑(greaves), 투구(helmets)
• 왼팔 옵션(left arm options) — 마스터 크래프트 볼트 카빈(master-crafted bolt carbines)을 쥔 버전도 가능
• 한 명의 미니어처는 챕터 챔피언(Chapter Champion)으로,
• 다른 한 명은 배너(banner)를 들고 있는 챕터 앤션트(Chapter Ancient)가 될 수 있음, 특히 Macragge의 배너를 들고 있음
이 배너는 워해머(Warhammer) 전체에서도 가장 큰 깃발(flag) 중 하나일 가능성이 있습니다 — 정말 장식이 화려한 천 조각(piece of ornately decorated fabric)을 한 번 보세요. 울트라마린스의 정점(peal Ultramarines)이라 할 만합니다.
As for what this means for the Space Marines of the Ultramarines Chapter, we’ll have more news later in the year. Stay tuned to Warhammer Community for all the latest news.
울트라마린스 군단의 스페이스 마린스들에 대해 이것이 의미하는 바는, 올 해 후반기에 더 많은 소식이 있을 예정입니다. 언제나처럼 최신 소식은 Warhammer Community를 통해 전해드릴게요.